Traductor Inglés - Español
Revisión
Destiny 2 Temporada del Simbionte
Ver explicación
La traducción original utiliza terminología errónea.
Además, hay cambios de estilo.
Inglés
Stop the endless night in the new Destiny 2 Season
The Vex have plunged the Last City into an endless night, threatening the safety once found beneath the watchful presence of the Traveler.
Faced with a technology we don’t understand, Ikora asks you to forge an alliance with the Sacred Splicer, Mithrax.
​
Armed with your Splicer Gauntlet and new Exotic Sidearm, master two new activities and collect over 30 new and reprised Legendary weapons.
Traducción
Detén la noche interminable en la nueva temporada de Destiny 2
Los vex han sumido a la Última Ciudad en una noche interminable que amenaza la tranquilidad que en el pasado ofrecía la vigilante presencia del Viajero.
Enfrentada a una tecnología que no comprendemos, Ikora te pide que forjes una alianza con el Simbionte Sagrado, Mithrax.
Armado con tu Guantelete simbionte y una nueva arma secundaria exótica, domina dos nuevas actividades y recoge más de 30 armas legendarias, nuevas y recuperadas.
Traducción revisada
Ponle fin a la noche eterna en la nueva temporada de Destiny 2
Los vex han sumido a la Última Ciudad en una noche eterna y pusieron en duda la seguridad que ofrecía la vigilante presencia del Viajero.
Tras enfrentrarse a una tecnología que no comprendemos, Ikora te pide que formes una alianza con el Simbionte Sagrado, Mithrax.
Armado con tu Guantelete Simbionte y una nueva pistola excepcional, domina dos nuevas actividades y obtén más de 30 armas de leyenda, nuevas y renovadas.
Salvo un par de excepciones,
el español no permite el uso
de mayúsculas luego
de los dos puntos.
Noticias del ICCROM
Ver explicación
Texto original
-
Goal 3: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
-
Goal 4: Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all
-
Goal 5: Achieve gender equality and empower all women and girls
Traducción
-
Objetivo 3: Garantizar una vida sana y promover el bienestar para todos en todas las edades
-
Objetivo 4: Garantizar una educación de calidad integradora y equitativa y promover oportunidades de aprendizaje a lo largo de toda la vida para todos
-
Objetivo 5: Lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de todas las mujeres y niñas
Traducción revisada
-
Objetivo 3: garantizar una vida sana y promover el bienestar para todos en todas las edades
-
Objetivo 4: garantizar una educación de calidad integradora y equitativa y promover oportunidades de aprendizaje a lo largo de toda la vida para todos
-
Objetivo 5: lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de todas las mujeres y niñas
La traducción concuerda de forma incorrecta el referente (plural)
con el verbo (singular).
También es innecesariamente larga lo que dificulta la lectura.
Noticias del ICCROM
Ver explicación
Texto original
Led by Debbie Hess Norris (University of Delaware), the two-day Workshop on Photographic Conservation for 60 participants addressed materials from the salted paper to the digital print.
Traducción
Los dos días de taller dirigido por Debbie Hess Norris (Universidad de Delaware) sobre la conservación fotográfica para 60 participantes, abordó temas que iban desde el papel salado hasta la impresión digital.
Traducción revisada
Durante los dos días del taller sobre conservación fotográfica, que contó con 60 participantes y la dirección de Debbie Hess Norris (Universidad de Delaware), se abordaron temas que iban desde el papel salado hasta la impresión digital.